- Giacomo Puccini (1858-1924)
Aparece en:
- Acto I de la ópera La Bohème (1896)
Argumento:
- Mimí fue a visitar a su vecino, el poeta Rodolfo. Pero los amigos de Rodolfo están esperándolo para irse de parranda y él no quiere ir (porque prefiere quedarse con Mimí). O Soave Fanciulla cubre lo que sigue: Mimí no se atreve a pedirle que se quede, entonces sugiere acompañarlo, y él acepta, pero le pide que le diga de frente que lo ama.
 |
| Giacomo Puccini |
Mi Apreciación:
- Es un dueto de enamorados, pero es un amor como muy inocente (no arrebatado, pues... casi como con miedo), de esos que inclusive se dicen poco a poco. Casi me imagino a Rodolfo acariciando la cara de Mimí con un pétalo de rosa (sólo me lo imagino, la escena oficial no va así jejeje). Los intérpretes han de sentir esa ternura en cada palabra que cantan y proyectarla al público.
- Forma parte de bandas sonoras de películas tales como Atonement (Expiación, Deseo y Pecado, 2007)
-------------------------
Título:
O Soave Fanciulla
O soave fanciulla! o dolce viso
di mite circonfuso alba lunar!
In te, vivo ravviso il sogno
ch’io vorrei sempre sognar!
Ah! tu sol comandi, amor !
Fremon già nell’anima
le dolcezze estreme,
nel bacio freme amor.
Oh! come dolci scendono
le sue lusinghe al core…
Tu sol comandi, amore!…
No, per pietà!
Sei mia!
V’aspettan gli amici.
Già mi mandi via?
Vorrei dir… ma non oso…
Dì
Se venissi con voi?
Che?… Mimì?
Sarebbe così dolce restar qui,
c’è freddo fuori.
Vi starò vicina!
E al ritorno?
Curioso!
Dammi il braccio,
mia piccina.
Obbedisco, signor!
Che m’ami di’…
Io t’amo!
Amor! Amor! Amor!
Traducción:
¡Oh, Dulce Muchacha!
¡Oh, dulce muchacha! ¡Oh, dulce rostro
que baña la luna!
¡En ti revivo el sueño que
quiero soñar siempre!
Ah! ¡Sólo tú mandas, amor!
Ya palpita en mi alma
la intensa dulzura,
en el beso se estremece mi amor.
¡Oh, sus dulces palabras
se posan en mi corazón!
¡Sólo tú mandas, mi amor!
¡No, por piedad!
¡Eres mía ahora!
Tus amigos te esperan.
¿Quieres que me vaya?
Quisiera decirte… pero no me atrevo…
Dímelo…
¿Y si fuera con ustedes?
¿Qué, Mimí?
Sería mejor quedarnos aquí,
hace frío fuera.
¡Me quedaré junto a ti!
¿Y cuando regresemos?
¡Qué curioso eres!
Dame el brazo,
mi niña.
¡Yo obedezco, señor!
Di que me amas, dímelo.
Te amo.
¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
----------------------
Descargas Recomendadas para cantantes:
Compras Recomendadas para público en general:
- Descargar PDF gratuito con Letra y Traducción en español de O Soave Fanciulla, vía GoogleDrive (CLICK AQUÍ)
- Partitura Vocal completa de La Bohème, de Puccini, editada por Ricordi. Disponible vía Amazon https://amzn.to/2O5jGmT
- Partitura Completa de La Bohème, editada por Dover. Versión electrónica disponible vía Amazon https://amzn.to/303qlnY
- Y finalmente les dejo todo el material disponible sobre La Bohème en la Biblioteca Pública Musical IMSLP Petrucci (CLICK AQUÍ)
Compras Recomendadas para público en general:
- La novela que inspiró esta ópera: Escenas de la Vida Bohemia (1851), de Henry Murger, editado por Montesinos. Está disponible en edición impresa o para Kindle vía Amazon https://amzn.to/30886OY
- La misma novela, pero en versión original francesa (La Vie de Bohème), disponible vía Apple Books (CLICK AQUÍ)
No hay comentarios.:
¿Tienes alguna anécdota relacionada con esta pieza? ¿Te gustaría encontrar en este espacio la traducción de un aria o una pieza coral en particular? Te invito a que compartas con nosotros tus comentarios aquí.
¡Gracias por tu visita!